1 00:00:05,940 --> 00:00:11,000 Dans le passé, le Shinobi le plus fort était choisi comme chef. 2 00:00:11,790 --> 00:00:14,890 et nombreux sont ceux qui rêvent de devenir un leader. 3 00:00:15,920 --> 00:00:20,040 C’est un rêve connu sous le nom de volonté du feu. 4 00:00:20,460 --> 00:00:22,260 La volonté du feu se transmet de génération en génération. 5 00:00:23,330 --> 00:00:24,950 La volonté du feu est... 6 00:00:30,490 --> 00:00:34,500 Le jour où Naruto est devenu Hokage 7 00:00:44,290 --> 00:00:46,660 Pourriez-vous tous les deux réveiller votre père ? 8 00:00:46,990 --> 00:00:47,950 Ouais! 9 00:00:48,510 --> 00:00:50,540 Est-ce qu'il dort encore ?! 10 00:00:52,490 --> 00:00:54,610 Vous savez ce que c'est aujourd'hui, n'est-ce pas ? 11 00:00:58,210 --> 00:01:00,080 Papa, réveille-toi ! 12 00:01:03,650 --> 00:01:05,100 Papa? 13 00:01:06,380 --> 00:01:08,310 Le petit déjeuner est prêt. 14 00:01:09,260 --> 00:01:10,940 Réveillez-vous! 15 00:01:12,010 --> 00:01:13,560 Allez maintenant. 16 00:01:15,210 --> 00:01:18,730 Tu ne pourras jamais réveiller papa en étant tout mignon comme ça. 17 00:01:19,680 --> 00:01:20,960 Surveillez attentivement ! 18 00:01:21,690 --> 00:01:24,110 Réveille-toi, imbécile ! 19 00:01:26,830 --> 00:01:27,270 Voir? 20 00:01:29,720 --> 00:01:31,310 Merci pour le repas ! 21 00:01:32,920 --> 00:01:36,430 N'est-ce pas aujourd'hui le grand jour des élections pour le Hokage ou autre ?! 22 00:01:36,780 --> 00:01:38,600 Ne devrais-tu pas au moins sortir du lit pour ça ? 23 00:01:40,800 --> 00:01:42,940 Je vais chercher le Hokage Haori pour toi. 24 00:01:40,800 --> 00:01:42,940 Remarque TL : « Haori » est une veste traditionnelle jusqu'aux hanches. 25 00:01:43,640 --> 00:01:45,560 Ce n'est toujours pas prêt ? 26 00:01:45,960 --> 00:01:46,540 Euh... 27 00:01:46,800 --> 00:01:47,550 Désolé... 28 00:01:47,960 --> 00:01:52,180 L'artisane de la Maison de broderie est plus que méticuleuse dans son travail. 29 00:01:53,410 --> 00:01:56,040 Je ne laisserai personne d'autre m'aider. 30 00:01:56,350 --> 00:01:58,940 C'est ma responsabilité en tant qu'aîné... 31 00:01:59,320 --> 00:02:03,500 Apparemment, elle a fait tout le travail de broderie pour les précédents Hokages. 32 00:02:03,770 --> 00:02:08,900 Elle a insisté pour y travailler jusqu'au bout pour que ce soit parfait. 33 00:02:10,120 --> 00:02:14,230 Maintenant que j'y pense, celui de Kakashi Sensei n'a pas été terminé à temps. 34 00:02:17,060 --> 00:02:17,640 Je vois. 35 00:02:18,450 --> 00:02:20,360 C'est en fait une tâche qui prend beaucoup de temps. 36 00:02:20,600 --> 00:02:20,960 Oui, 37 00:02:21,400 --> 00:02:22,980 donc je vais chercher ton Haori maintenant. 38 00:02:23,180 --> 00:02:27,140 Mais vous ne pouvez pas être en retard, alors rendez-vous d'abord à la cérémonie. 39 00:02:28,010 --> 00:02:30,990 Emmène les enfants avec toi et vas-y ensemble, d'accord ? 40 00:02:31,230 --> 00:02:31,850 Je t'ai eu. 41 00:02:33,150 --> 00:02:35,120 Vous deux, dépêchez-vous. 42 00:02:35,850 --> 00:02:36,880 Ouais! 43 00:02:41,800 --> 00:02:42,730 Désolé pour l'intrusion ! 44 00:02:47,570 --> 00:02:48,650 Merci beaucoup! 45 00:02:50,980 --> 00:02:52,360 On dirait que j'arriverai à temps. 46 00:02:53,360 --> 00:02:55,450 Je parie que Naruto aura fière allure là-dedans. 47 00:03:06,290 --> 00:03:07,420 Désolé de vous avoir fait attendre ! 48 00:03:08,030 --> 00:03:08,790 Ah c'est Hinata ! 49 00:03:09,050 --> 00:03:10,620 Je pensais que Naruto serait avec toi, 50 00:03:10,830 --> 00:03:12,350 il est presque l'heure. 51 00:03:12,660 --> 00:03:15,370 Hein ? Il n'est toujours pas là ? 52 00:03:16,820 --> 00:03:19,160 Le connaissant, il est probablement à proximité. 53 00:03:19,440 --> 00:03:20,700 Ouais c'est vrai ! 54 00:03:21,440 --> 00:03:22,910 Je vous laisse ça pour le moment ! 55 00:03:23,260 --> 00:03:23,790 D'accord. 56 00:03:24,460 --> 00:03:25,840 Je retourne voir ce qui se passe. 57 00:03:29,120 --> 00:03:30,270 Gênant... 58 00:03:30,810 --> 00:03:31,710 En effet... 59 00:03:39,250 --> 00:03:40,750 Salut vous deux, il est temps d'y aller. 60 00:03:41,370 --> 00:03:43,100 Non, j'apporte ça ! 61 00:03:43,100 --> 00:03:43,970 Certainement pas! 62 00:03:44,400 --> 00:03:47,580 Quand tu seras fatigué, je serai obligé de le traîner ! 63 00:03:47,820 --> 00:03:49,830 Ce qui veut dire que ça va être très pénible, alors laisse tomber ! 64 00:03:49,890 --> 00:03:51,830 Je l'apporte ! 65 00:03:52,060 --> 00:03:56,720 Imaginez l'expression sur le visage de tout le monde quand je suis tenant cette poupée embarrassante devant tout le village ! 66 00:03:56,750 --> 00:03:58,910 Ce n'est pas gênant ! C'est mignon ! 67 00:03:58,910 --> 00:04:00,270 C'est pas mignon ! 68 00:04:00,940 --> 00:04:02,320 Que faites-vous les gars ? 69 00:04:03,070 --> 00:04:04,960 C'est un jour important pour papa. 70 00:04:10,770 --> 00:04:12,270 Hé, vous deux ! 71 00:04:12,520 --> 00:04:14,770 Regarde, papa nous cherche ! 72 00:04:15,020 --> 00:04:16,770 Certainement pas! Certainement pas! 73 00:04:18,730 --> 00:04:21,790 Si nous n'y allons pas, nous allons être en retard ! 74 00:04:37,790 --> 00:04:38,210 Euh oh... 75 00:04:39,150 --> 00:04:40,440 ...J'ai vraiment merdé... 76 00:04:47,730 --> 00:04:48,410 Mon mauvais... 77 00:04:48,840 --> 00:04:50,740 ... tu tirais si fort alors... 78 00:05:00,590 --> 00:05:03,120 Ces yeux... comme ceux de maman ? 79 00:05:08,700 --> 00:05:09,920 Ça fait mal ! 80 00:05:10,220 --> 00:05:10,720 Boruto! 81 00:05:10,850 --> 00:05:11,820 D-papa ! 82 00:05:12,200 --> 00:05:13,360 Himawari est hors de question ! 83 00:05:13,420 --> 00:05:14,650 Elle est différente ! 84 00:05:14,850 --> 00:05:16,800 C'est mauvais, je veux dire... elle est si forte ! 85 00:05:17,440 --> 00:05:18,000 Byakugan ?! 86 00:05:18,380 --> 00:05:19,560 Que se passe-t-il? 87 00:05:21,240 --> 00:05:22,250 La voilà qui arrive ! 88 00:05:23,500 --> 00:05:24,960 Verrouiller... 89 00:05:26,860 --> 00:05:28,200 Nous devons assister à une cérémonie, alors... 90 00:05:29,290 --> 00:05:30,330 Poing doux ?! 91 00:05:50,660 --> 00:05:52,200 Sarada! 92 00:05:52,560 --> 00:05:53,190 Chocho ! 93 00:05:53,510 --> 00:05:55,280 Comment ça va ? 94 00:05:56,190 --> 00:05:58,280 J'apprécie votre nourriture, je vois... 95 00:05:58,560 --> 00:06:01,850 Oui, je l'ai acheté dans un magasin de l'autre côté de la route, 96 00:06:02,200 --> 00:06:05,190 c'est le gâteau de riz le plus savoureux que j'ai jamais mangé. 97 00:06:06,110 --> 00:06:08,520 Tu veux en essayer ? C'est bon, promis. 98 00:06:08,730 --> 00:06:11,380 N-non... ça va, merci. 99 00:06:11,570 --> 00:06:14,380 En plus, je suis déjà rassasié. 100 00:06:14,710 --> 00:06:17,440 Bref, pourquoi cette cérémonie prend-elle autant de temps ? 101 00:06:18,270 --> 00:06:21,160 J'en ai marre de rester debout. 102 00:06:24,350 --> 00:06:28,130 Hm, je me demande pourquoi l'Hokage prend son temps ? 103 00:06:30,300 --> 00:06:32,400 Que diable fait Naruto ? 104 00:06:32,960 --> 00:06:35,750 Cela ne suffira pas, nous n’y arriverons pas à temps. 105 00:06:37,370 --> 00:06:39,090 Eh bien, si c’est comme ça, on n’y peut rien. 106 00:06:39,560 --> 00:06:40,750 Hé, Konohamaru ! 107 00:06:42,190 --> 00:06:42,470 Hein? 108 00:06:55,120 --> 00:06:59,140 Nous allons maintenant commencer la cérémonie d'inauguration du Septième Hokage... 109 00:07:00,130 --> 00:07:05,570 La cérémonie sera animée par le Sixième Hokage moi-même, Hatake Kakashi. 110 00:07:06,030 --> 00:07:07,020 Merci à tous d'être venus. 111 00:07:16,290 --> 00:07:19,850 Maintenant, faisons-le monter sur scène. 112 00:07:21,070 --> 00:07:24,480 Comme vous le savez tous, j'en suis sûr, l'homme qui deviendra le Septième Hokage ! 113 00:07:28,940 --> 00:07:30,090 Mesdames et Messieurs. 114 00:07:32,380 --> 00:07:33,790 Uzumaki Naruto ! 115 00:07:40,910 --> 00:07:42,940 Il l'a vraiment fait. 116 00:07:43,250 --> 00:07:44,090 Ouais. 117 00:07:46,250 --> 00:07:47,140 Qu'est-ce qui ne va pas? 118 00:07:48,400 --> 00:07:49,180 Rien. 119 00:07:49,640 --> 00:07:51,550 Je pensais juste à quelque chose. 120 00:07:54,280 --> 00:07:57,820 Naruto, tu as enfin réalisé ton rêve... 121 00:07:59,230 --> 00:08:00,810 devient réalité comme vous l'avez dit. 122 00:08:01,300 --> 00:08:03,090 Merci! 123 00:08:03,670 --> 00:08:04,860 Merci! 124 00:08:05,730 --> 00:08:08,150 Croyez-le. 125 00:08:09,520 --> 00:08:11,310 Désolé Naruto nii-chan... 126 00:08:11,960 --> 00:08:14,840 On dirait que je vais devoir faire du Henge-No-Jutsu pour toi. 127 00:08:11,960 --> 00:08:14,840 Remarque TL : « Henge-No-Jutsu » signifie « Transformation Jutsu » 128 00:08:20,670 --> 00:08:21,260 Naruto-kun ? 129 00:08:22,250 --> 00:08:22,990 Naruto-kun ! 130 00:08:23,410 --> 00:08:24,050 Qu'est-ce qui ne va pas? 131 00:08:26,080 --> 00:08:28,040 Il s'agit d'une technique de poing doux. 132 00:08:28,950 --> 00:08:31,070 Il est complètement vidé... 133 00:08:32,940 --> 00:08:33,390 But... 134 00:08:34,300 --> 00:08:35,230 Qui aurait pu faire ça ? 135 00:08:40,460 --> 00:08:42,600 Papa a pris un coup direct... 136 00:08:43,270 --> 00:08:45,500 et on dirait... 137 00:08:45,760 --> 00:08:47,370 il ne se réveillera pas de sitôt ! 138 00:08:48,430 --> 00:08:51,790 I didn't know things would be this bad when Himawari gets pissed... 139 00:08:57,200 --> 00:08:58,950 Onii-chan... 140 00:09:00,540 --> 00:09:01,910 À partir de maintenant, je vais... 141 00:09:02,860 --> 00:09:04,700 Est-ce que tu joues à cache-cache ? 142 00:09:07,580 --> 00:09:09,020 I wonder... 143 00:09:09,530 --> 00:09:11,390 pourrais-tu réellement te cacher de moi ? 144 00:09:12,620 --> 00:09:14,850 Onii-chan! 145 00:09:22,080 --> 00:09:27,350 Le Byakugan permet à son utilisateur de voir à travers des objets solides, mais je m'éloigne du sujet... 146 00:10:21,010 --> 00:10:25,600 www.nkssubs.wordpress.com